1
00:00:13,790 --> 00:00:15,420
विरासत में मिली वसीयत...

2
00:00:15,420 --> 00:00:18,290
समय की लहर...
लोगों के सपने...

3
00:00:18,290 --> 00:00:21,130
इन चीजों को रोका नहीं जा सकता.

4
00:00:21,130 --> 00:00:24,230
जब तक लोग
आज़ादी का जवाब ढूंढो,

5
00:00:24,230 --> 00:00:26,870
ये चीज़ें कभी ख़त्म नहीं होंगी!

6
00:00:35,780 --> 00:00:41,850
मैं केवल भविष्य में विश्वास करता हूँ --
अगर कोई हंसे तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता

7
00:00:41,850 --> 00:00:47,360
वह रेसिंग जुनून आपको चमकाता है

8
00:00:47,360 --> 00:00:53,360
यह बहुत उज्ज्वल है,
लेकिन मैं इसे निहारना चाहता हूं

9
00:00:53,360 --> 00:00:56,860
मुझे कहीं न कहीं "सौंदर्यशास्त्र" का एहसास होता है

10
00:00:56,860 --> 00:01:00,170
मैं सचमुच तुम पर अटक गया हूँ

11
00:01:00,170 --> 00:01:06,810
मैं अनुसरण करता हूं, पदचिन्हों पर चलता हूं
एक ऐसे सपने का जो किसी से मिलता-जुलता नहीं है

12
00:01:06,810 --> 00:01:10,110
जब तक मैं इसे नाटकीय रूप से प्राप्त नहीं कर लेता

13
00:01:10,110 --> 00:01:15,980
वंडरलैंड में विश्वास करो!

14
00:01:19,020 --> 00:01:25,230
मैं पकड़ने जा रहा हूं, आकार पकड़ने जा रहा हूं
एक ऐसे सपने का जिसे कोई नहीं देख सकता

15
00:01:25,230 --> 00:01:31,270
मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ,
बहुत भावुक भावनाएं

16
00:01:31,270 --> 00:01:34,340
मैं वास्तव में नहीं
जोड़ने के लिए सब कुछ चाहिए

17
00:01:34,340 --> 00:01:37,510
रोजमर्रा की भागदौड़ भरी जिंदगी के बजाय,

18
00:01:37,510 --> 00:01:41,110
इसके बजाय स्वर्ग के लिए दौड़ें

19
00:01:41,110 --> 00:01:46,650
वंडरलैंड में विश्वास करो!

20
00:01:50,850 --> 00:02:04,970
"युबा" "नानोहाना" "कटोरिया"

21
00:01:53,790 --> 00:01:57,990
इस बात को तीन साल बीत चुके हैं
बारिश की एक बूंद गिरी

22
00:01:57,990 --> 00:01:59,930
ओसेस के राज्य में.

23
00:01:59,930 --> 00:02:04,870
उथल-पुथल से परे आशा देखना,
लोगों ने हथियार उठा लिये।

24
00:02:04,870 --> 00:02:08,470
जलती हुई भूमि अब है
एक उदास कराह से घिरा हुआ

25
00:02:08,470 --> 00:02:12,180
और एक शक्तिशाली उभार.

26
00:02:12,180 --> 00:02:15,080
नानोहाना के अलबास्ता बंदरगाह शहर में,

27
00:02:15,080 --> 00:02:18,750
लफी उसके साथ फिर से जुड़ गया
बड़ा भाई, ऐस।

28
00:02:18,750 --> 00:02:22,320
ऐस शक्ति का प्रदर्शन करता है
लौ-ज्वाला फल का.

29
00:02:22,320 --> 00:02:24,250
ऐस के साथ,

30
00:02:24,250 --> 00:02:28,260
पार्टी सैंडोरा का अनुसरण करती है
नदी युबा की ओर ऊपर की ओर।

31
00:02:33,830 --> 00:02:37,830
"एरुमालु, हरा-भरा शहर,
और कुंग फू डुगोंग्स!"

32
00:02:48,180 --> 00:02:50,610
--रुको!
--आपका यहाँ क्या व्यवसाय है?!

33
00:02:50,610 --> 00:02:52,880
कृपया! चलो राजा को देखें!

34
00:02:52,880 --> 00:02:55,950
यह गृहयुद्ध कब तक है?
जारी रखने जा रहे हैं?!

35
00:02:55,950 --> 00:02:59,520
इस गृहयुद्ध और सूखे के साथ,
हमारे पास खाने के लिए कुछ नहीं बचा!

36
00:02:59,520 --> 00:03:02,420
कृपया मेरे बच्चे की मदद करें!
दूध नहीं बचा!

37
00:03:02,420 --> 00:03:03,990
रुकना! धक्का देना बंद करो!

38
00:03:03,990 --> 00:03:06,090
हम आपको जाने नहीं दे सकते!

39
00:03:06,090 --> 00:03:10,100
--आइए हम राजा से बात करें!
--फिर तो आप चाहते हैं कि हम मर जाएँ?!

40
00:03:25,950 --> 00:03:28,920
--अरे! कुछ कहो, कहोगे?!
--क्या आप हमें यूं ही छोड़ देंगे?!

41
00:03:28,920 --> 00:03:31,490
और आप अपने आप को राजा कहते हैं?!

42
00:03:31,490 --> 00:03:33,890
आप क्यों! हिम्मत मत करना
महामहिम का अपमान करें!

43
00:03:33,890 --> 00:03:36,890
इसे तुरंत बंद करो, रक्षकों!

44
00:03:41,260 --> 00:03:42,800
मुझे माफ़ करें।

45
00:03:42,800 --> 00:03:49,040
मेरी शक्ति की कमी ने तुम्हें डाल दिया है
ऐसी असहनीय पीड़ा से.

46
00:03:49,040 --> 00:03:51,110
जो बोलना चाहते हैं,
कृपया अंदर आइए

47
00:03:51,110 --> 00:03:53,670
और मुझे अपनी परेशानी बताओ.

48
00:03:53,670 --> 00:04:00,720
अब मैं बस आपको साझा कर सकता हूं
कष्ट ऐसे जैसे कि यह मेरा भी अपना हो।

49
00:04:00,720 --> 00:04:07,020
मैं आपसे अनुरोध करता हूं कि आप थोड़ा और सहन करें।
मैं इस राज्य में शांति से लौटूंगा।

50
00:04:07,020 --> 00:04:10,260
अपनी जान की कीमत पर भी!

51
00:04:11,360 --> 00:04:14,200
पिता! किसी ने इसे स्थापित किया!

52
00:04:14,200 --> 00:04:17,870
यह स्पष्ट है कि कोई कोशिश कर रहा है
इस राज्य को बर्बाद कर दो!

53
00:04:28,140 --> 00:04:30,410
मुझे आशा है कि आप ठीक हैं...

54
00:04:32,280 --> 00:04:36,890
अभी तुम कहाँ हो,
और तुम क्या कर रहे हो, विवि?

55
00:04:38,520 --> 00:04:42,090
चाय तैयार है. चलो रसोई तक.

56
00:04:42,090 --> 00:04:44,090
धन्यवाद, संजी-सान!

57
00:04:49,660 --> 00:04:53,900
अरे! मैं कैप्टन राइस बॉल उसोप हूं!

58
00:04:53,900 --> 00:04:56,200
ओह! और आप कौन है?!

59
00:04:56,200 --> 00:04:59,240
मैं एक चावलवाला हूँ!

60
00:04:59,670 --> 00:05:02,310
हमारे भोजन के साथ खेलना बंद करो!

61
00:05:02,310 --> 00:05:04,150
फुर्सत मिले तो,
जाओ बर्तन धो लो या कुछ और!

62
00:05:04,150 --> 00:05:08,020
गीज़! मुझे अपना पैक पूरा करना है
नदी पार करने से पहले भोजन!

63
00:05:08,020 --> 00:05:09,520
एक हाथ चाहिए?

64
00:05:09,520 --> 00:05:14,790
नहीं - नहीं। आप बोर्ड पर एक अतिथि हैं.
आराम से बैठो।

65
00:05:15,760 --> 00:05:17,290
ठीक है।

66
00:05:18,660 --> 00:05:22,130
बर्तन मत धोएं
उस पोछे की बाल्टी में!

67
00:05:23,460 --> 00:05:25,470
कितनी अच्छी हवा है!

68
00:05:33,340 --> 00:05:38,280
नामी-सान. मैं उतरना चाहूँगा
एक क्षण के लिए जहाज यहाँ...

69
00:05:38,280 --> 00:05:39,810
एह? किसलिए?

70
00:05:39,810 --> 00:05:42,580
मेरे पास कारू के लिए एक महत्वपूर्ण कार्य है।

71
00:05:42,580 --> 00:05:44,090
कारू?

72
00:05:50,090 --> 00:05:53,890
कारू. मैं चाहता हूं कि आप जाएं
अलुबर्ना पैलेस अपने दम पर

73
00:05:53,890 --> 00:05:56,630
और यह पत्र मेरे पिता को दे देना।

74
00:05:56,630 --> 00:06:00,400
मैंने सब कुछ लिख लिया है
इगाराम और मैंने सीखा

75
00:06:00,400 --> 00:06:04,070
मगरमच्छ के बारे में और
बारोक वर्क्स की योजनाएँ।

76
00:06:04,070 --> 00:06:11,850
और मैं अलबास्टा लौट आया हूं
सहयोगी मित्रों के साथ जीवित।

77
00:06:13,910 --> 00:06:17,120
क्या आप यह कर सकते हैं? तुम्हें करना होगा
अपने दम पर रेगिस्तान पार करो.

78
00:06:20,590 --> 00:06:24,590
सुनना। तुम्हें अपना पीना होगा
रेगिस्तान में देखभाल के साथ पानी.

79
00:06:25,360 --> 00:06:27,460
कारू! आपको कामयाबी मिले!

80
00:06:27,460 --> 00:06:31,470
अब मेरे पिता को बताएं
इस राज्य को बचाया जा सकता है!

81
00:06:38,070 --> 00:06:40,240
अपना पानी सावधानी से पियें!

82
00:06:43,340 --> 00:06:46,680
कारू... धन्यवाद...

83
00:06:46,680 --> 00:06:51,450
मैं सात में से एक मगरमच्छ को जानता था
सरदारों, इस देश में थे...

84
00:06:51,450 --> 00:06:56,090
लेकिन एक समुद्री डाकू एक राज्य को चुराने की कोशिश कर रहा है?
यह एक घटिया मजाक जैसा लगता है।

85
00:06:56,090 --> 00:06:59,760
एक समुद्री डाकू लंगर डाल रहा है
एक जगह और बस जाओ?

86
00:06:59,760 --> 00:07:02,930
मुझे मत बताओ कि वह कोशिश कर रहा है
राजगद्दी हथियाने के लिए.

87
00:07:02,930 --> 00:07:04,770
ठीक है! चलो चलें!

88
00:07:04,770 --> 00:07:06,900
पकड़ना! मैं अभी तक बोर्ड पर नहीं हूँ!

89
00:07:06,900 --> 00:07:10,940
दूसरा पक्ष भी हो सकता है
इस अधिग्रहण की बात के लिए.

90
00:07:10,940 --> 00:07:12,140
दूसरा पक्ष?

91
00:07:12,140 --> 00:07:14,980
किसी प्रकार का गहरा लक्ष्य...

92
00:07:20,950 --> 00:07:24,350
अलबास्ता, रेत का साम्राज्य...

93
00:07:24,350 --> 00:07:26,350
भले ही आप शहर बनाएं
रेतीली धरती के ऊपर

94
00:07:26,350 --> 00:07:28,290
और वहां मौजूद हैं
हजारों साल,

95
00:07:28,290 --> 00:07:32,360
रेगिस्तान हमेशा रहेगा
मौत की दुर्गंध से भरा हुआ.

96
00:07:32,360 --> 00:07:37,330
अपने आरंभ से ही यह भूमि
मौत के साये को गले लगा लिया है.

97
00:07:39,670 --> 00:07:44,770
मुझे अभी खबर मिली है कि
नानोहाना में अरबों जहाज़ तैनात

98
00:07:44,770 --> 00:07:48,110
क्या सभी को किसी ने मिटा दिया है...

99
00:07:48,110 --> 00:07:51,950
जैसा कि हम बोल रहे हैं, मैं इसे सत्यापित कर रहा हूं।

100
00:07:56,150 --> 00:08:00,420
के लिए और अधिक प्रतिस्थापन हैं
हमारी आवश्यकता से भी अधिक अरबों।

101
00:08:00,420 --> 00:08:06,360
पानी की एक बूंद भी छलक गई
रेगिस्तान मेरी योजना में कोई बाधा नहीं है।

102
00:08:06,360 --> 00:08:11,330
लेकिन, अगर कोई ऐसा करेगा
मुझे चुनौती देने की हिम्मत प्रकट हुई है...

103
00:08:11,330 --> 00:08:14,170
उन्हें कुचल दो.

104
00:08:14,170 --> 00:08:15,840
समझा।

105
00:08:16,800 --> 00:08:20,810
मैंने छिपकली पहले ही भेज दी है
धावकों को दूसरों से संपर्क करना होगा।

106
00:08:25,110 --> 00:08:26,780
उत्कृष्ट।

107
00:08:30,580 --> 00:08:32,390
हम अंततः यहाँ हैं!

108
00:08:32,390 --> 00:08:36,360
हम अंततः रेगिस्तान में जा रहे हैं!
मुझे यकीन है कि यह गर्म होगा...

109
00:08:36,360 --> 00:08:40,330
--दिन के समय तापमान 50 C से अधिक हो जाता है!
--एह?! ऐसा होता है?!

110
00:08:40,330 --> 00:08:43,660
क्या हुआ, नामी-सान?!
आपकी नर्तकी की पोशाक कहाँ गई?!

111
00:08:43,660 --> 00:08:47,100
आह! तुम भी नहीं, विवि-चान!
तुमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?!

112
00:08:47,100 --> 00:08:52,970
रेगिस्तान में, कोई भी उजागर त्वचा
भयंकर धूप में झुलस जाएगा!

113
00:08:52,970 --> 00:08:55,940
यह भयानक है... मेरी डांसर लड़कियाँ...

114
00:08:55,940 --> 00:08:57,010
इसे पहनो, लफ़ी-सान।

115
00:08:57,010 --> 00:08:58,580
ठीक है! धन्यवाद!

116
00:08:58,580 --> 00:09:01,150
--आइए उतरने के लिए तैयार हो जाएं।
--हाँ।

117
00:09:09,790 --> 00:09:12,030
ठीक है! चलो उतरो!

118
00:09:15,630 --> 00:09:17,130
वह क्या है?

119
00:09:23,570 --> 00:09:25,870
--कछुए?
--क्या वे मुहरें नहीं हैं?

120
00:09:25,870 --> 00:09:27,270
कुंग फू डुगोंग्स!

121
00:09:28,680 --> 00:09:31,080
"यदि आप किनारे पर आना चाहते हैं,
तुम्हें पहले मुझे हराना होगा!"

122
00:09:31,080 --> 00:09:33,810
"वरना वापस जाओ
दूसरे किनारे, कायर!"

123
00:09:33,810 --> 00:09:35,650
वह यही कहता है.

124
00:09:37,350 --> 00:09:40,190
मैं कब तक चुप नहीं बैठ सकता
कोई मुझे कायर कहता है!

125
00:09:40,190 --> 00:09:42,590
--चलो यह करते हैं!
--इंतज़ार! Usopp-सान!

126
00:09:43,920 --> 00:09:46,660
कुंग फू डुगोंग मजबूत हैं!

127
00:09:48,660 --> 00:09:51,600
--वहाँ पर एक जीत रहा है!
-- जीतना भी बुरा है!

128
00:09:56,440 --> 00:09:57,670
हुंह?

129
00:09:58,670 --> 00:10:00,440
यह कुंग फू डुगोंग नियम है

130
00:10:00,440 --> 00:10:03,340
कि अगर कोई हार जाए,
वे विजेता के शिष्य बन जाते हैं!

131
00:10:03,340 --> 00:10:05,380
यह बहुत ही मार्शल आर्ट है।

132
00:10:07,280 --> 00:10:09,350
विद्यार्थियों की संख्या अभी बढ़ी!

133
00:10:09,350 --> 00:10:11,490
ठीक है, सब लोग! मेरे बाद!

134
00:10:11,490 --> 00:10:13,150
रुख!

135
00:10:13,150 --> 00:10:15,690
नहीं! इस कदर!

136
00:10:15,690 --> 00:10:18,430
हाँ! अब ऐसे ही जाओ!

137
00:10:18,430 --> 00:10:20,860
इतना ही! इस कदर!

138
00:10:20,860 --> 00:10:22,970
इस कदर! इस कदर!

139
00:10:22,970 --> 00:10:24,840
इस कदर!

140
00:10:39,420 --> 00:10:43,320
ठीक है! चलो युबा के लिए निकलें!

141
00:10:43,320 --> 00:10:46,220
अभी रुको!

142
00:10:46,220 --> 00:10:48,320
क्या आप उन्हें हमारे साथ ला रहे हैं?!

143
00:10:48,320 --> 00:10:49,860
तुम नहीं कर सकते, लफ़ी!

144
00:10:49,860 --> 00:10:52,530
डुगोंग रेगिस्तान को पार नहीं कर सकते...

145
00:10:56,060 --> 00:10:58,400
बहुत प्यारा...

146
00:10:58,400 --> 00:11:01,870
मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मुझे ऐसा लगता है
हम बहुत दुखद कुछ कर रहे हैं...

147
00:11:01,870 --> 00:11:04,740
मैं भी. काय करते?

148
00:11:04,740 --> 00:11:05,910
मुझे पता है!

149
00:11:05,910 --> 00:11:07,810
आइए यहां देखें...

150
00:11:07,810 --> 00:11:09,650
तुम क्या कर रहे हो?

151
00:11:09,650 --> 00:11:10,840
यहाँ!

152
00:11:10,840 --> 00:11:14,280
आपके पास यह हो सकता है! तो यहीं रहो, ठीक है?

153
00:11:15,920 --> 00:11:18,250
--मदद करना!
--हेलिकॉप्टर!

154
00:11:23,920 --> 00:11:28,300
फिर मिलेंगे!

155
00:11:28,300 --> 00:11:31,300
अरे अब, लफ़ी! क्या आप समझते हैं?
वर्तमान स्थिति?!

156
00:11:31,300 --> 00:11:34,270
उन्होंने कहा कि वे मेरे साथ आ रहे थे,
तो हम उन्हें अनुमति क्यों नहीं दे सके?

157
00:11:34,270 --> 00:11:38,470
हम साथ में किसी शहर में नहीं जा सकते थे
इतना बड़ा समूह! तुम बहुत मूर्ख हो!

158
00:11:38,470 --> 00:11:39,170
ईमानदारी से!

159
00:11:39,170 --> 00:11:42,140
हम बड़ी मुसीबत में पड़ जाते
क्या चॉपर ने उन्हें मना नहीं लिया था!

160
00:11:42,140 --> 00:11:45,450
हाँ! वे कहते रहे,
"हम आपका साथ देंगे!"

161
00:11:45,450 --> 00:11:48,720
यदि वे वास्तव में आते तो
हमने उन्हें खाना नहीं दिया था!

162
00:11:48,720 --> 00:11:53,350
शीश! आपका धन्यवाद, हमारा भोजन
आपूर्ति बहुत कम हो गई है!

163
00:11:53,350 --> 00:11:56,020
--वह जानता है कि परेशानी कैसे पैदा करनी है।
--वह पक्का है!

164
00:12:07,170 --> 00:12:10,470
--यह क्या है?
--क्या यह युबा शहर है?

165
00:12:10,470 --> 00:12:12,110
नहीं...

166
00:12:12,110 --> 00:12:16,540
यह एरुमालू है. यह हुआ करता था
ग्रीन सिटी के नाम से जाना जाता है...

167
00:12:16,540 --> 00:12:18,810
हरा-भरा शहर?

168
00:12:18,810 --> 00:12:21,080
इस शहर का नजारा
सबकुछ समझाता है.

169
00:12:21,080 --> 00:12:25,020
बारोक वर्क्स संगठन क्या है
इस देश के साथ किया है...

170
00:12:25,020 --> 00:12:28,690
अलबास्ता के लोग क्या हैं
गुजर रहे हैं...

171
00:12:35,460 --> 00:12:39,700
वाह! यहाँ तो कुछ भी नहीं है!

172
00:12:39,700 --> 00:12:43,770
हाँ। यह अब एक भूतिया शहर है,

173
00:12:43,770 --> 00:12:49,080
लेकिन अभी हाल तक, यह था
हरियाली से भरपूर एक संपन्न शहर!

174
00:12:49,080 --> 00:12:50,910
यह जगह थी?

175
00:12:51,980 --> 00:12:58,420
बारिश हमेशा कम होती थी, लेकिन फिर भी,
शहर का प्रबंधन करने में सक्षम था

176
00:12:58,420 --> 00:13:01,090
हर आखिरी बूंद को बचाकर
वर्षा जल का यह हो सकता है।

177
00:13:01,090 --> 00:13:03,520
लेकिन, अब तीन साल से,

178
00:13:03,520 --> 00:13:07,960
बारिश की एक बूंद भी नहीं पड़ी
इस देश के किसी भी हिस्से में गिरा हुआ.

179
00:13:07,960 --> 00:13:10,460
--तीन साल के लिए?!
--इतनी देर?!

180
00:13:10,460 --> 00:13:14,770
लेकिन बारिश के बिना भी क्या
उस नदी के बारे में जिसे हमने अभी पार किया है?

181
00:13:14,770 --> 00:13:18,610
हाँ! क्या वे सिर्फ पाइप नहीं लगा सकते थे
उस बड़ी नदी से पानी?

182
00:13:18,610 --> 00:13:21,110
इसका उत्तर आगे है।

183
00:13:25,480 --> 00:13:28,680
हजारों की संख्या में कभी नहीं
अलबास्ता के इतिहास के वर्ष

184
00:13:28,680 --> 00:13:31,620
क्या बारिश पूरी तरह से बंद हो गई है.

185
00:13:31,620 --> 00:13:37,090
लेकिन, एक जगह ऐसी थी जहां
बारिश सामान्य से अधिक हुई...

186
00:13:37,090 --> 00:13:42,260
अलुबर्ना, राजधानी.
राजा के महल वाला शहर...

187
00:14:01,990 --> 00:14:05,290
लोगों ने इसे बुलाया
राजा का चमत्कार.

188
00:14:05,290 --> 00:14:08,460
जब तक क्या हुआ
उस दिन, कम से कम...

189
00:14:08,460 --> 00:14:12,130
माल कम करो!

190
00:14:18,940 --> 00:14:20,670
यह गिर रहा है!

191
00:14:20,670 --> 00:14:21,900
बाहर देखो!

192
00:14:23,670 --> 00:14:26,610
अरे! क्या आप ठीक हो?!

193
00:14:26,610 --> 00:14:28,780
अरे नहीं! यह तो बुरा हुआ!

194
00:14:28,780 --> 00:14:32,480
हमें डिलीवर करना था
अलुबर्ना में किंग कोबरा के लिए यह!

195
00:14:32,480 --> 00:14:35,250
यह हरा पाउडर क्या है?

196
00:14:35,250 --> 00:14:36,520
यह क्या है?

197
00:14:36,520 --> 00:14:40,490
एच-हमें कैसे पता होना चाहिए?!
हम केवल आपके राजा के आदेश का पालन कर रहे हैं!

198
00:14:40,490 --> 00:14:43,030
--सही?
- हम सिर्फ कूरियर हैं!

199
00:14:43,030 --> 00:14:44,660
दौड़ना!

200
00:14:47,090 --> 00:14:50,160
रुको... क्या ऐसा हो सकता है?!

201
00:14:50,160 --> 00:14:52,870
डांस पाउडर?!

202
00:14:52,870 --> 00:14:54,700
क्या आपने इसके बारे में सुना है?

203
00:14:54,700 --> 00:14:58,640
हाँ। इसे के नाम से भी जाना जाता है
"बारिश बुलाने वाला पाउडर।"

204
00:14:58,640 --> 00:14:59,970
वर्षा-आह्वान?

205
00:14:59,970 --> 00:15:02,280
मैंने इसके बारे में केवल कहानियाँ सुनी थीं,

206
00:15:02,280 --> 00:15:06,680
लेकिन एक देश में एक शोधकर्ता
जहां बारिश नहीं होती वहां इसे बनाया गया.

207
00:15:06,680 --> 00:15:11,760
इससे धुँधला धुआँ पैदा करके
और इसे आकाश में उठने दो,

208
00:15:11,760 --> 00:15:14,690
आप कृत्रिम रूप से बारिश करा सकते हैं।

209
00:15:14,690 --> 00:15:17,260
डांस पाउडर यही है.

210
00:15:17,260 --> 00:15:19,560
ओह! मैं समझ गया!

211
00:15:19,560 --> 00:15:21,260
आपका मतलब उस रहस्यमय पाउडर से है!

212
00:15:21,260 --> 00:15:25,470
मैंने कुछ देर पहले कुछ खाया था!
इसका स्वाद सचमुच ख़राब है!

213
00:15:25,470 --> 00:15:27,670
यह भोजन नहीं है.

214
00:15:27,670 --> 00:15:29,940
यह बारिश कराने के लिए है.

215
00:15:29,940 --> 00:15:34,340
क्या?! तुम्हें लगता है मैं झूठ बोल रहा हूँ,
क्या तुम नहीं?! अरु तुम!

216
00:15:34,340 --> 00:15:38,380
पकड़ना! कुछ पसंद नहीं आएगा
यह इस देश के लिए बिल्कुल सही होगा?

217
00:15:38,380 --> 00:15:42,020
जैसा कि नाम से पता चलता है, देश
जिसने डांस पाउडर विकसित किया

218
00:15:42,020 --> 00:15:45,120
लगभग काफी खुश था
सबसे पहले नृत्य करने के लिए.

219
00:15:45,120 --> 00:15:48,760
लेकिन एक बड़ी गड़बड़ी थी:

220
00:15:48,760 --> 00:15:52,290
पड़ोसी देश में सूखा पड़ा।

221
00:15:52,290 --> 00:15:53,360
समझना?

222
00:15:53,360 --> 00:15:58,330
नृत्य पाउडर जल्दी और
बादलों को कृत्रिम रूप से परिपक्व करता है

223
00:15:58,330 --> 00:16:03,140
वह सामान्य रूप से विकसित होगा
बारिश के बादल और नीचे की ओर

224
00:16:03,140 --> 00:16:05,310
और उनसे वर्षा कराता है।

225
00:16:05,310 --> 00:16:05,910
तो...

226
00:16:05,910 --> 00:16:06,940
ओह, मैं समझ गया!

227
00:16:06,940 --> 00:16:12,010
यह सामान्य रूप से होने वाली बारिश को चुरा लेता है
पड़ोसी देश चला गया!

228
00:16:12,010 --> 00:16:14,780
अंततः युद्ध छिड़ गया
दोनों देशों के बीच

229
00:16:14,780 --> 00:16:17,920
और परिणामस्वरूप कई लोगों की जान चली गई।

230
00:16:17,920 --> 00:16:20,690
तब से, विश्व सरकार
ने दुनिया भर में प्रतिबंध लगा दिया है

231
00:16:20,690 --> 00:16:22,960
उत्पादन पर और
डांस पाउडर का कब्ज़ा.

232
00:16:22,960 --> 00:16:26,860
पाउडर जो दोनों ला सकता है
उपयोग करने पर खुशी और भय...

233
00:16:26,860 --> 00:16:30,830
जब वह सब डांस पाउडर था
बंदरगाह शहर में लाया गया,

234
00:16:30,830 --> 00:16:33,830
अलबास्ता बीच में था
एक अजीब मौसम घटना

235
00:16:33,830 --> 00:16:37,870
जहां बारिश कहीं और नहीं बल्कि अंदर हुई
वह नगर जहाँ राजा रहता था।

236
00:16:37,870 --> 00:16:40,470
हमारे यहां बारिश की एक बूंद भी नहीं गिरी है

237
00:16:40,470 --> 00:16:43,110
क्योंकि राजा हो गया है
डांस पाउडर का उपयोग!

238
00:16:43,110 --> 00:16:46,510
अलुबर्ना की बारिश बिल्कुल भी चमत्कार नहीं थी!

239
00:16:46,510 --> 00:16:51,520
यह सब राजा के कारण है
कि हम प्यासे हैं और भूख से मर रहे हैं!

240
00:16:51,990 --> 00:16:55,160
रुको, विवि! इसका मतलब है
तुम्हारे पिता यहाँ बुरे आदमी हैं!

241
00:16:55,160 --> 00:16:57,520
अबे साले! उसे फंसाया गया!

242
00:16:57,520 --> 00:17:00,160
विवि-चान के पिता ऐसा करेंगे
ऐसा कोई काम कभी मत करना!

243
00:17:00,160 --> 00:17:05,270
कभी नहीं... कभी नहीं...

244
00:17:05,270 --> 00:17:10,340
बेशक, मेरे पिता के पास था
इससे कोई लेना-देना नहीं,

245
00:17:10,340 --> 00:17:12,210
लेकिन लगभग उसी समय,

246
00:17:12,210 --> 00:17:16,540
भारी मात्रा में डांस पाउडर
महल के अंदर पाया गया...

247
00:17:16,540 --> 00:17:19,710
उनके पास लोग भी थे
महल के अंदर काम कर रहे हैं?

248
00:17:21,450 --> 00:17:24,490
यह कौन सी सड़क है, विवि-चान?

249
00:17:24,490 --> 00:17:30,220
यह एक नहर थी जो लाती थी
सैंडोरा नदी से पानी।

250
00:17:30,220 --> 00:17:33,690
इस नहर को भी किसी ने नष्ट कर दिया...

251
00:17:33,690 --> 00:17:39,340
अपनी नहर के ख़त्म हो जाने से, हरा-भरा शहर
अब पानी सुरक्षित नहीं रह सका।

252
00:17:39,340 --> 00:17:44,300
मानो प्रार्थना कर रहे हों, लोग चलते रहे
इंतज़ार करना पड़ा, लेकिन बारिश कभी नहीं आई।

253
00:17:46,870 --> 00:17:51,980
डांस पाउडर घटना के बाद से,
राजा पर अविश्वास प्रतिदिन बढ़ता जाता है।

254
00:17:51,980 --> 00:17:55,050
और यह सब मगरमच्छ ने कैसे योजना बनाई, हुह?

255
00:17:55,050 --> 00:17:59,220
और फिर आख़िरकार लड़ाई शुरू हुई.

256
00:17:59,220 --> 00:18:04,220
लड़ाई से बचने के लिए,
थके हुए लोगों ने शहर छोड़ दिया

257
00:18:04,220 --> 00:18:08,230
और अन्य मरूद्यानों के लिए रवाना हो गए
पानी की तलाश में.

258
00:18:10,200 --> 00:18:11,700
और फिर...

259
00:18:13,600 --> 00:18:16,470
हरा-भरा शहर सूख गया।

260
00:18:29,480 --> 00:18:32,450
--हुंह? क्या वह किसी की आवाज़ है?!
--क्या यह विद्रोही सेना है?!

261
00:18:32,450 --> 00:18:35,620
मुझे बारोक वर्क्स मत बताओ
हमारा अनुसरण कर रहा है!

262
00:18:43,760 --> 00:18:48,070
--नहीं। यह तो बस हवा है.
--यह किसी की आवाज़ होनी चाहिए!

263
00:18:48,070 --> 00:18:52,670
यह सभी दिशाओं से आ रहा है!
हम क्या करें, बड़े भाई?!

264
00:18:52,670 --> 00:18:54,540
कोई ख़तरा नहीं है.

265
00:18:54,540 --> 00:18:59,220
यह तो बस हवा चल रही है
शहर और पुरानी इमारतों की गूंज।

266
00:19:02,220 --> 00:19:03,820
ऐसा लगता है मानो...

267
00:19:03,820 --> 00:19:07,150
यह ऐसा है मानो का शहर
एरुमालू रो रहा है...

268
00:19:13,890 --> 00:19:15,560
यहाँ यह आता है!

269
00:19:42,760 --> 00:19:46,260
वाह, उस हवा में क्या था?

270
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
कोई ढह गया!

271
00:19:49,800 --> 00:19:53,130
इस शहर में अभी भी लोग हैं?!

272
00:20:02,940 --> 00:20:05,550
मेरे पिता ने क्या किया...

273
00:20:05,550 --> 00:20:09,280
नागरिकों ने क्या किया
इस देश के लोग कभी ऐसा करते हैं?

274
00:20:09,280 --> 00:20:11,520
इन लोगों ने काम किया है
जीना बहुत कठिन है,

275
00:20:11,520 --> 00:20:15,690
एक रेगिस्तानी भूमि के मूल निवासी होने के नाते जो
प्रकृति से लड़ने को मजबूर हैं.

276
00:20:15,690 --> 00:20:17,960
फिर भी उसने उनका जीवन नष्ट कर दिया है!

277
00:20:17,960 --> 00:20:21,800
उसे ऐसा करने का अधिकार क्या है?!

278
00:20:21,800 --> 00:20:24,300
क्या?!

279
00:20:24,300 --> 00:20:27,900
हर समय,
सात सरदारों में से एक के रूप में,

280
00:20:27,900 --> 00:20:30,270
वह लोगों का हीरो होने का दिखावा करता है!

281
00:20:30,270 --> 00:20:35,940
किसी को एहसास नहीं है कि वह है
पूरे देश को धोखा दे रहे हैं!

282
00:20:35,940 --> 00:20:43,390
मगरमच्छ! मगरमच्छ! मगरमच्छ!

283
00:20:43,390 --> 00:20:45,290
मैं...

284
00:20:45,290 --> 00:20:47,650
मैं उसे इससे दूर नहीं जाने दे सकता!

285
00:20:56,330 --> 00:20:59,870
हे भगवान, तुम सब ऐसे ही बच्चे हो।

286
00:21:11,040 --> 00:21:12,210
विवि!

287
00:21:12,210 --> 00:21:14,610
चलो चलते रहते हैं!

288
00:21:14,610 --> 00:21:16,620
मुझे अब यह करने की इच्छा हो रही है!

289
00:21:18,620 --> 00:21:21,590
चलो युबा चलें!

290
00:21:21,590 --> 00:21:25,030
विद्रोही सेना तो यहीं है ना?

291
00:21:25,030 --> 00:21:28,800
हाँ। मैं उन्हें मनाने जा रहा हूं
विद्रोह को रोकने के लिए नेता.

292
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
राज़ी करना?

293
00:21:30,200 --> 00:21:34,000
अलबास्ता की सभी आपदाएँ
मगरमच्छ कर रहे हैं!

294
00:21:34,000 --> 00:21:35,400
मैं उसे सच बताने जा रहा हूं

295
00:21:35,400 --> 00:21:37,500
और उसे रोकें
व्यर्थ खून बहाना!

296
00:21:37,500 --> 00:21:38,840
समझ गया।

297
00:22:00,990 --> 00:22:06,840
साहसी लोगों की तरह
जब मैं बच्चा था तो मैंने सपना देखा था

298
00:22:06,840 --> 00:22:11,910
मैं भावनाओं के अंत तक आगे बढ़ता रहता हूं

299
00:22:11,910 --> 00:22:17,880
मैं अपने हाथ ऊपर उठाता हूँ,

300
00:22:17,880 --> 00:22:24,520
और रेत और समय
जो उनसे छलकता है

301
00:22:24,520 --> 00:22:31,530
मुझे दिखाओ कि यह है
मैं क्या करने के लिए पैदा हुआ हूं

302
00:22:31,530 --> 00:22:43,640
आइए तैरना जारी रखें
लगभग लड़खड़ाती गति से

303
00:22:43,640 --> 00:22:54,380
जब तक हम किसी दिन नहा न लें
सफ़ेद रेतीले समुद्रतट पर

304
00:22:54,380 --> 00:22:57,520
के बारे में कोई नहीं जानता

305
00:23:11,200 --> 00:23:13,470
मैं आगे नहीं बढ़ सकता...
मैं गर्म मौसम सहन नहीं कर सकता...

306
00:23:13,470 --> 00:23:14,870
फिर उस जानवर का सूट उतारो।

307
00:23:14,870 --> 00:23:17,140
तुम बेवकूफ़ हो! क्या आप बना रहे हैं?
हिरन का मज़ा?!

308
00:23:17,140 --> 00:23:19,670
अरे। लफ़ी दुनिया में क्या कर रही है?

309
00:23:19,670 --> 00:23:22,810
--वह ऊँट पर सवार है!
--इंतज़ार! कुछ उसका पीछा कर रहा है!

310
00:23:22,810 --> 00:23:25,680
उह! वह कैसे सक्षम है
इस तरह मुसीबत बुलाओ?!

311
00:23:25,680 --> 00:23:27,050
वन पीस के अगले एपिसोड में!

312
00:23:27,050 --> 00:23:30,850
"रेत के देश में साहसिक कार्य!
राक्षस जो तपती भूमि में रहते हैं"

313
00:23:30,850 --> 00:23:33,120
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!

